Una buona traduzione del curriculum deve conservare i fatti prima di rendere elegante il testo. Nomi, date, durata dei lavori, titoli di studio e competenze non devono cambiare. L’intelligenza artificiale può aiutarti con la lingua, ma la verifica finale richiede attenzione, soprattutto quando una parola può avere più significati.
Prepara frasi brevi e complete
Scrivi una mansione per frase e separa le diverse esperienze. Se una sigla o un nome di azienda non deve essere tradotto, mantienilo nella forma corretta. Evita istruzioni mescolate ai dati: il testo da tradurre dovrebbe contenere la tua esperienza, non richieste di inventare un profilo più convincente.
عملت سنتين في مستودع لتحضير الطلبات. لا أملك رخصة رافعة شوكية.
Possibile resa italiana«Ho lavorato per due anni in un magazzino occupandomi della preparazione degli ordini. Non possiedo il patentino per il muletto.»
In questo caso devi ritrovare sia la durata del lavoro sia la negazione. Se una proposta elimina la seconda frase, non inserirla senza correzione. Per denominazioni ufficiali o titoli professionali, conserva anche il nome originale quando necessario a evitare equivalenze non dimostrate.
Traduzione e miglioramento non sono la stessa cosa
«Traduci in italiano» serve a rendere in italiano il significato del testo, incluse frasi ordinarie e saluti. «Migliora il testo» serve a rivedere la formulazione professionale di contenuti per il CV. Nessuno dei due comandi deve essere usato per attribuirti attività che non hai svolto.
Una frase come «controllavo la merce» può essere ambigua. Prima di chiedere una riformulazione, specifica se controllavi quantità, documenti, condizioni visibili o altro. Se il risultato introduce «controllo qualità», ma il tuo compito era contare i colli, correggilo: una parola più tecnica può cambiare il significato.
Come usare CVPronto
- Scegli la sezione da compilare, ad esempio Esperienza lavorativa.
- Incolla soltanto il testo necessario nel riquadro IA, oppure caricalo dalla sezione scelta.
- Premi il comando desiderato e attendi la proposta.
- Confronta la proposta con l’originale e modifica le parti imprecise.
- Premi «Inserisci» per aggiornare il CV: la generazione da sola non sostituisce il testo.
Se il riquadro IA è vuoto, il sito può utilizzare il contenuto del campo selezionato. Controlla quale sezione hai scelto prima di inviare la richiesta.
Invia il minimo necessario
Le funzioni IA inviano il testo scelto a Google Gemini. Il nome, l’email e il telefono presenti negli altri campi non vengono aggiunti automaticamente. Se però li scrivi nel riquadro IA, fanno parte del testo inviato. Evita numeri di documenti, dati sanitari e informazioni riservate di clienti o colleghi.
Una revisione in cinque punti
- Date, numeri e durata sono rimasti uguali?
- Negazioni e limiti sono ancora presenti?
- I nomi propri sono corretti?
- Il livello linguistico non è stato aumentato?
- Sono comparsi incarichi o certificazioni nuovi?
Per documenti che richiedono traduzioni ufficiali o riconoscimenti formali, verifica le procedure dell’ente destinatario. Una traduzione generata da CVPronto non è una traduzione certificata.